For some reason, the post for the blog's 7th anniversary was missing... So, here it is!

Seven years ago, launching this blog marked a sort of return to the world of board games. Not that I had ever truly left it, because games have always been a constant companion. But the journey that began then felt different. Perhaps because the world of games had substantially changed, promising countless discoveries along the way. Perhaps because there was no set course or destination, allowing all manner of detours, stops, encounters, and surprises. A journey I could never have imagined in my wildest dreams. Here are seven moments, among so many others, to mark seven years.

2018. InvictaCon. A fleeting visit to my first gaming convention, held at the Gondomar multipurpose pavilion. Clearly, the hobby—once a small niche—had grown, and I'd missed that growth because I had been immersed in other worlds. Seeing so many people playing, so many games, and so much hard work and dedication behind the scenes made me want to discover more and be a part of it. My convention journey was just beginning.

2019. My first projects for MasQueOca (MQO), a Spanish game publisher, translating and proofreading rulebooks. It came in an unusual way, since the initial contact wasn’t direct. At the time, I was reaching out to publishers launching games on Kickstarter to gauge their interest in including Portuguese among their language options. One of those contacts was  Luke Warren of North Star Games, around the time of the game Oceans’ launch. That collaboration didn’t materialize, but Luke kindly passed my contact information on to José Antonio Garrido at MQO. Shortly thereafter, a collaboration began that not only continues to this day but has also recently expanded to include NAC Wargames, MQO’s subsidiary.

2020. The Geeky Pen. My collaboration with this Belgian board game translation company is another of my longest-standing, most regular, and most intensive partnerships. I never could have imagined it would turn out this way when I responded to an ad on a BoardGameGeek forum. Especially since it was a studio made up of professional translators—which I wasn’t. But the first job came along, and others followed—a sign that Portuguese was becoming an increasingly attractive language for publishers. I met Jo Lefebure, founder and director of TGP, in person at an international game convention. Today, this company operates in 25 languages!

2021. The exhibition. The challenge came much earlier, by Margarida Almeida. But then the pandemic struck. The world became surreal, the physical gave way to the virtual, and plans were postponed. Later, we were able to resume the project and organize a board game exhibition at the University of Aveiro. This prompted me to look differently at all those games that normally never even leave the house: setting a goal, telling a story, finding a common thread, selecting the games, choosing what to showcase from each one, and designing the layout of the boards, pieces, and other components. It also led me to better understand the behind-the-scenes aspects of something we usually only see from the other side. 

2022. Apex Legends. This adaptation of a first-person combat video game into a board game, by the Polish publisher Glass Cannon Unplugged, was undoubtedly my most complex challenge to date. The work involved developing the rulebook from scratch, based on working versions and in collaboration with the development team. But this is no ordinary game: the action takes place in a three-dimensional space, featuring buildings and other obstacles, weapons and effects of all kinds, the need to establish lines of sight between shooter and target, and the requirement to recreate the frenetic atmosphere of the original game. This unique product took many hours of intense work and close collaboration—especially with Grzegorz Przytarski, one of the lead developers.

2023. Cannes International Games Festival. I had decided to check out one of the major conventions abroad and chose Cannes—after all, it’s smaller and closer than Essen. It was also an excuse to brush up on my French and, in a way, a trip down memory lane to the 1980s, when news from the world of games reached me through the magazine Jeux & Stratégie. Not only did I spend a few days at the Palais des Festivals in Cannes—which we most often associate with cinema—but I also attended the As d’Or awards ceremony for the winning games, ran game demos for Wonderful World Board Games, a Taiwanese company and creator of Animals Gathering, among other titles, and spent late nights testing prototypes at the Nuits du Off.

2024. Unconscious Mind. This was another collaboration on designing and editing a rulebook for a game that caught my attention from the start—because of its theme, some of the mechanics used, and the art by Andrew Bosley, Vincent Dutrait, and Yoma. It’s funny—and still feels a bit strange—to have my first encounter with the final product at a convention, in this case VianaCon, watching people learn the game from the rulebook that, just a short time before, had been the focus of my daily work.

2025. DCSPT GamesLab. Another year, another challenge. This time, I collaborated on introducing board games as a teaching tool in the Department of Social, Political, and Territorial Sciences at the University of Aveiro. We had the opportunity to participate from the very beginning—discussing activities, selecting games for the game library, organizing the first awareness-raising events with themed games, and paving the way. We played Die Macher just the week before the legislative elections, and Rising Waters a few weeks later. And today there’s more: a presentation on board games and their uses, and a game session with urban development as the backdrop.

Bring on seven more!

Portfolio update

This was long overdue... More than two years have passed since the last version. Two more years of intense collaborations, some recurring, some new. Over 400 projects now, since 2018. Rulebooks have always been at the core, but the work also includes playtesting and using games in higher education, for example.

Portfolio available at this link.

Notes from an exhibition - Timeless strategy classics

 

Long before the age of cardboard and printing, games were played on boards made of wood or more valuable materials and used stones, beads, seeds, or carved figures. These were times primarily for abstract games, confronting two opponents in duels of the mind. What they had in common was a simplicity of rules that can be learned in minutes, but allowing for deep strategies and refined tactics that take years to master.  

Go. I discovered it in the 1980s, thanks to the French magazine Jeux & Stratégie. I was fascinated by this ancient oriental game with a minimalist, black-and-white aesthetic. A considerable board, with nineteen by nineteen intersections, starts the game completely empty. Total freedom. The stones are placed alternately, but they no longer move once placed. Pressuring territories, conceding others. Between short-term gains and lasting influences. Action and passivity. Space and time intertwined. With its own language, which sounds exotic to Western ears, long before manga and anime became widespread. Joseki, Ko, Tesuji, Atari!

Mancala. Sow first, to then reap in a circular movement between the spaces on our side of the board and our opponent's. Picking up seeds on our side and distributing them, one by one, to the following spaces, often stopping on the opposite side and even going around the board more than once. It appeals to the senses, between handling the seeds and their characteristic sound hitting the wooden concavities or other seeds. It's a game of complex calculations, especially for those used to more linear thinking, but it's exciting nonetheless. And a concept that you may find in many recent board games.

Chess. It's undoubtedly the game I've played most often, undoubtedly because I've practiced it competitively for many years! I'll leave you with a free translation of the words of Joel Lautier, Grand Master of the sport, in the Larousse du Jeux d'Échecs: ‘What does the game of chess mean to those who play it assiduously? (...) For my part, I would answer the curious but hasty questioner that, for the competitive player that I am, it is a game in substance but a sport in form. If he has more time, I'll tell him about the rigor of the preparation before the game, the intense concentration needed to accurately calculate the variants, the deep aesthetic joy of a combination that reveals itself, the absolute self-control required at the critical moment when the fate of the game swings, and the patience needed to break down the opponent's last defenses one by one. If he becomes my confidant, I'll also tell him about the anguish of the fight, about those terrible defeats that are like so many little deaths in the precise moment.’

Notes from an exhibition - Words and Cards

 

Of words and cards. Familiar elements, extremely portable, requiring little space or even no table. No wonder they form part of so many games and are even the main, if not the only, ingredient in many. With a long history as play elements, they are still constantly reinvented, building bridges between old habits and new experiences.

Codenames. To play in two teams, combining deduction, strategy, and the knowledge of the partners. Associate ideas, give a single word as a clue to discover several in the grid, hoping the partners are on the same page. But it turns out that only some of the words correspond to our spies, others to those of the opponents, still others to innocent civilians, and one is the assassin, to be avoided at all costs. A game for everyone by Vlaada Chvátil, celebrating a decade of existence and well-deserved success.

Just One. Another variation in word guessing. There is just one team, and the aim is to get one of the players to answer correctly. The problem is that each remaining player chooses a clue word in secret, and identical clues are eliminated! What is the best strategy: to go for the obvious and risk the elimination of clues, or search for more elaborate clues, but which may need others to convey the intended meaning? A game from Ludovic Roudy and Bruno Sautter.

Scrabble. A true classic, created by Alfred Butts in the first half of the last century. Building words, letter by letter, in a dynamic crossword puzzle. But with a scoring system that rewards the strategy of occupying the space and the quest to reach bonus squares that double or triple the score of the letter placed there or of the whole word using that space. It was played as recently as yesterday, in a true example of games accessible to players over 90!

The Crew - The quest for planet nine. A reinvention of trick-taking games in a cooperative format, with missions to complete as a team, but hindered by minimal communication. Win a trick with the lowest card? Winning certain cards in a specific sequence and by predefined players? All this, and much more, is in this game by Thomas Sing.

Arboretum. It combines the placement of tree cards to create paths of the same species in our individual arboretum, with the control of each species using the cards left in hand at the end of the game. Guaranteed dilemma: to play a card to extend the paths or keep it in hand to vie for control. An original game by Dan Cassar, with beautiful illustrations by Philippe Guérin, Chris Quilliams, and Beth Sobel.

Whales Destroying the World. Bluff is king in this game of hidden roles and unusual name, where you don't initially know the identities of allies and opponents. This was my first collaboration in the world of board games, translating the rules into Portuguese when the game was searching for funding on Kickstarter.

Magic the Gathering. It is one of the card games with an unusual notoriety status. A duel in magical worlds, using cards with their names and powers. Its mechanics promote a high level of interaction, allowing you to activate cards, attack, defend, counterattack, increase or interrupt effects, and even interrupt the interruptions themselves. Fuelled by a continuous edition of new cards and sets, it allows you to build customized decks to your own taste, knowledge, and wallet. Strategising before and during the game. Playing in tournaments. Collecting the cards. It is hard to believe Richard Garfield's idea is thirty years old!

Traditional cards. Poker. Tarot. Decks of different sizes and composition. A multitude of games for all tastes, handed down orally, collated in magazines and books, available on the internet. With regional or national variants. Fitting in a pocket. Without text, facilitating global sharing. They can even be used for magic tricks or complex hand manipulations, should you have the skills!

Notes from an exhibition - The games leave the flatland!

 

Game boards and cardboard pieces are common components of many games, evoking the flats of a life in two dimensions. But it does not have to be that way. Neither in games that use  boards as an essential part, nor in those that are played on a table but without a board. Examples abound, spanning decades.

Um para todos. One for everyone. A game that already featured in the blog. A matter of balance, always in a critical condition. Choosing between safer or riskier positions. Trying to condition your opponents' choices. And, when disaster strikes, picking up all the fallen clowns. Created in the early 1970s by Theo and Ora Coster, founders of Theora Design, Israel. 

Quarto. One of the many derivations of Tic-Tac-Toe. Quarto because the line-up consists of four elements. But with many layers, since each piece has four attributes: light or dark colour, short or tall, with circular or quadrangular base, hollow or full. With an added detail: you are the one who chooses the piece your opponent will place! A game by Blaise Muller (1991).

Tokyo Highway. The game that aroused the most curiosity in visitors, no doubt about that! An installation of sober shapes and colours, punctuated by colourful small cars. How is this played, people asked? It is a mixture of strategy and dexterity. Building your own road, with segments of the same same size and never flat. Building pillars so that you can build overpasses and underpasses, crossing the roads that have already been laid out. Avoiding obstacles. By Naotaka Shimamoto and Yoshiaki Tomioka (2018).

Santorini. In shades of white and blue, the eye-catching image of the Greek island bearing the name, borrowed by this boardgame. The island takes shape as the buildings are erected. First, we move one of our builders. Then, we place a floor of a house, building one floor at a time, to be topped with a blue dome. The aim: to be the first to reach the top. With the possibility of playing the role of mythological figures, each with their own power. An invention by Gord! (2016).

Photosynthesis. A game of light and shadows, literally. With the Sun rotating around the board, the trees growing, releasing their seeds, and casting shadows, which prevent other trees from growing. A constant struggle, anticipating the next Sun rotation, attempting to secure space, aiming to make the trees grow, and then cutting them down. Find out more, here. A dream by Hjalmar Hach (2017) with the art of Sabrina Miramon.

Notes from an exhibition - The preparation

 

First, a reconnaissance tour of the venue. Then came the measurements and sketches, numbers and shapes. Two triple display units with drawers, seven vertical units with four shelves each, five cubes, and two large tables with glass tops. Lengths, widths, and heights. Imposing limits for the games to be displayed, or, more appropriately, parts of games. Yes, because some games require a lot of space to be seen in their entirety, or to be played; others even develop in three dimensions.

The process evolved intertwined: the arrangement of the displays within the exhibition room, the themes for the modules, the choice of games, and the configuration of each game. Each part influences the others. Blueprints were drawn on the computer, represented on cardboard over the table, and mapped on the floor. Boxes were opened, and components scrutinized. Games were assembled and disassembled, their presence in the exhibition room imagined. Photographing alternatives for selection and to guide the on-site assembly. A construction site at home.

Themes and games. The games leave the flatland! Words and cards, raw material for games. Timeless strategy classics. Boardgames intersecting literature, cinema, and digital games. Agents of change. Books and miniatures. Oil, CO2, and knowledge. The development of a game. What game am I? Cloud of words.

Then, I had to think of several other elements: a slide show to support the opening and to be viewed by visitors, informative texts, posters and leaflets, content for web pages, and a list of insurance purposes. Fortunately, I could rely on Margarida's expertise to make up for my lack of experience in the field, and on the team from the University’s Library to produce materials and for the installation.

Not to be forgotten on the to-do list was the timely invitation to a North American game designer for a long-distance conversation and the preparation required as a facilitator, revisiting games, former interviews, and texts. 

Time was running out, but the exhibition was taking shape!

Notes from an exhibition - The concept

 

Eighteen months had passed since the invitation, amidst those strange times of intermittent relationship with the pandemic. The conditions were finally in place to resume the project. The exhibition remained part of the American Corner initiatives held by the Library of the University of Aveiro, but now with an increased dimension: the Hélène Beauvoir room as a larger and more accessible venue; additional displays with different sizes, meaning more games; and the possibility of having a long-distance conversation with an American guest. An added challenge!

It was, therefore, time to work on the exhibition concept. My eyes roamed the shelves. Boxes of different colours and shapes. Some are brighter, whereas others show marks of age and use. Games from the current year, games a few years old, and older games. Evoking memories of distant analogue gaming times, long before digital arrived. After all, I am a creature from the 2BC era: Before Catan, even Before the Computer. This starkly contrasts the discovery of board games well after video games, made by creatures born in the digital age.

And so, the motto was created! Gaming unplugged: five decades of board games. My board games, from a personal perspective, rather than games intended to portray this industry, that releases new games at astonishing speed. The aim is to show different types of games, their relationship with their own time, and the diversity of themes, processes, components, and materials. With a wink to the process of creating games. Organised in modules to guide visitors across the space. With summarised information, enough for a first contact. With a hint of interactivity.

Next step: Defining and organising the modules.